Les amoureux des bancs publiques

from by French Connection Quartet

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.80 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The album comes in a high quality format card with 4 sides,
    vinyl imitation Cd fixed on a foam button and packed in cellophane.
    11 tracks + bonus track
    Free shipping to all destinies in Spain.
    For U.E. and the rest of world, see Shipping.
    For the return of eventual transport damage, simply communicate by mail with a picture showing what happened and a certificate from the post office. We will send another compact disc without any additional expense.

    Includes unlimited streaming of Amours Passe-Partout via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 300 

      €11 EUR or more 

     

about

Georges Brassens by FCQ

lyrics

Les amoureux des banca publiques
(Georges Brassens)

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu´on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c´est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c´est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´disant des "Je t´aime" pathétiques
Ont des p´tit´s gueul´ bien sympatiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d´azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell´ cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´disant des "Je t´aime" pathétiques
Ont des p´tit´s gueul´ bien sympatiques

Quand la saint´ famill´ machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell´ leur décoche hardiment des propos venimeux
N´empêch´ que tout´ la famille
Le pèr´, la mèr´, la fille
Le fils, le Saint Esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s´conduir´ comme eux

Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´disant des "Je t´aime" pathétiques
Ont des p´tit´s gueul´ bien sympatiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s´apercevront émus
Qu´ c´est au hasard des rues
Sur un d´ces fameux bancs
Qu´ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s´bécott´nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s´disant des "Je t´aime" pathétiques
Ont des p´tit´s gueul´ bien sympatiques



Traducido al Español

Los enamorados de los bancos públicos

La gente que mira cruzado
Piensa que los bancos verdes
Que se ven en las aceras
Estan hechos para los impotentes y los omnipotentes
Pero es absurdo
porque en verdad
están allí, es conocido
para dar la bienvenida un rato
a los amores principiantes

Los enamorados que se besuquean en los bancos públicos
bancos públicos, bancos publicos
pasando de la mirada oblicua
de los transeúntes honestos
Diciendose unos "te quiero" patéticos
tienen pequeñas caras simpáticas

Se cojen de la mano
Hablan del mañana
Del papel azulado
que revestirán los muros de su dormitorio
El se ve ya lentamente
ella cosiendo, el fumando
en un bienestar seguro
y eligiendo el nombre de su primer bebe

Los enamorados que se besuquean….
…tienen pequeñas caras simpáticas


Cuando la santa familia mengano
cruza en su camino
dos de estos maleducados
Los lanza unos comentarios venenosos
Sin embargo toda la familia
el padre, la madre, la hija, el hijo y el santo espíritu
bien quisieran de vez en cuando portarse como ellos

Los enamorados que se besuquean….
…tienen pequeñas caras simpáticas

Cuando los meses habrán pasado
cuando se apaciguarán sus sueños fogosos
Cuando su cielo se tapara de nubes pesadas
Se darán cuenta, conmovidos
que es al azar de las calles
en uno de estos famosos bancos
que vivieron lo mejor de sus vidas

Los enamorados que se besuquean….
…tienen pequeñas caras simpáticas

credits

from Amours Passe​-​Partout, released December 10, 2013

tags

license

all rights reserved

about

French Connection Quartet Vigo, Spain

Este Album realiza un viaje variopinto por la "Variété française" de los 70 a los 90, con versiones de temas miticos como "Ne me quitte pas" de Jacques Brel o "Les amoureux des bancs publiques" de Georges Brassens entre otros grandes cantautores de exitos de estos años. ... more

contact / help

Contact French Connection Quartet

Streaming and
Download help