/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.80 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The album comes in a high quality format card with 4 sides,
    vinyl imitation Cd fixed on a foam button and packed in cellophane.
    11 tracks + bonus track
    Free shipping to all destinies in Spain.
    For U.E. and the rest of world, see Shipping.
    For the return of eventual transport damage, simply communicate by mail with a picture showing what happened and a certificate from the post office. We will send another compact disc without any additional expense.

    Includes unlimited streaming of Amours Passe-Partout via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 300 

      €11 EUR or more 

     

about

Joe Dassin by FCQ

lyrics

On s'est aimé
(Joe Dassin)

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas toujours de s'aimer bien

C'est drôle hier on s'ennuyait
Et c'est à peine si l'on trouvait
Les mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent milles choses à dire
Qui tiennent trop à coeur pour si peu de temps

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien

On fait c'qu'il faut on tien nos rôles
On se regarde on rit on craint un peu
On a toujours oublié quelques choses
C'est pas facile de se dire adieu

Et l'on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevé
On va se faire un conte de fée
Mais on a passé l'âge on n'y croirait plus

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien

Roméo Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormer en paix
Une simple histoire comme la nôtre
Est le seul qu'on écrira jamais
Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Elle va encore nous dire salut les amoureux

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien



Traducido al Español :

Nos hemos amado

Las mañanas se siguen y se parecen
cuando el amor deja sitio al cotidiano
No estábamos hechos para vivir juntos
No es siempre suficiente de quererse

Es raro ayer nos aburríamos
y casi no encontrábamos
las palabras para hablar del mal tiempo
Y ahora que hay que irse
Tenemos cien mil cosas que decir
Que nos importan por tan poco tiempo

Nos hemos amado igual que nos dejamos
Sencillamente sin pensar en mañana
Mañana que viene siempre demasiado rápido
A las despedidas que a veces son demasiado fáciles

Hacemos lo que hace falta, mantenemos nuestros papeles
Nos miramos, reímos, tememos un poco
Siempre olvidamos algo
No es fácil despedirse

Y sabemos muy bien que tarde o temprano
Mañana o esta tarde misma
Nos decimos que todo no esta perdido
De esta novela inacabada
Nos haremos un cuento de hadas
Pero pasamos la edad, ya no lo creeríamos

Nos hemos amado igual que nos dejamos
Sencillamente sin pensar en mañana
Mañana que viene siempre demasiado rápido
A las despedidas que a veces son demasiado fáciles

Romeo,Julieta y todos los demás
en el fondo de vuestros libros
duerman en paz
Una simple historia como la nuestra
es lo único que no se escribirá nunca
Vamos pequeña tenemos que irnos
Dejar aquí nuestros recuerdos
Vamos a bajar juntos si quieres
Y cuando nos verá pasar
la patrona del cafe
Todavía nos va decir, hola los enamorados

Nos hemos amado igual que nos dejamos
Sencillamente sin pensar en mañana
Mañana que viene siempre demasiado rápido
A las despedidas que a veces son demasiado fáciles

credits

from Amours Passe​-​Partout, released December 10, 2013

tags

license

all rights reserved

about

French Connection Quartet Vigo, Spain

Este Album realiza un viaje variopinto por la "Variété française" de los 70 a los 90, con versiones de temas miticos como "Ne me quitte pas" de Jacques Brel o "Les amoureux des bancs publiques" de Georges Brassens entre otros grandes cantautores de exitos de estos años. ... more

contact / help

Contact French Connection Quartet

Streaming and
Download help